猫の妻 竃の崩れより 通ひけり
（ねこのつま へついのくずれより かよひけり）
季語：猫妻（春）
【註釋】
猫の妻：發情的雌貓。但古語中「妻」指情侶，不分性別。且此篇俳句以伊勢物語五段為題材，故此應為雄貓，比喻追愛的男人。
へつい：寫作「竈」，用土塊或石頭砌成的生火煮飯的設備，簡陋易崩塌。
崩れ：裂縫，此指竈的裂縫。
※伊勢物語五段：むかし男ありけり。ひむがしの五条わたりに いと忍びていきけり。みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、わらわべのふみあけたる築泥のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たびかさなりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人をすゑて、まもらせければ、いけどもえ逢はでかへりけり。さてよめる。
（大意：從前某一男子，與東五條大路的女子私通。為了避免被發現，從土牆坍塌的地方進出。）
【大意】
雄貓啊，從竈的裂縫鑽了出去，出發求偶。
請先 登入 以發表留言。