今天要講解的俗語是「寝耳に水（ねみみにみず）」
從字面上解釋就是「睡覺時聽見水聲而感到驚訝」（也有一說是睡覺時水流入耳朵）
因為在床上睡著時不會聽到水聲（大家都不是在廁所睡覺吧），所以聽到水聲時會驚覺「有洪水！？土石流！？還是海嘯
」感受到有生命安全的危險對吧！
所以「寝耳に水」的意思是：聽到沒有預料到的事情，因而感到驚訝。通常為壞事。
這句慣用語也出現在玩偶遊戲中喔
，
當紗南聽到小剛是收到禮物就會喜歡上對方的人，而自己去年無心地送了他義理巧克力。（竟然無意間成為罪孽的女人了，真是晴天霹靂）
於是無奈地說「ねねねねね…＃＠みみずよ…」其實就是想說「寝耳に水」啦XD！
被久惠訂正成正確的了
※雖然字幕是翻無心之過，但「寝耳に水」不是無心之過的意思喔
請先 登入 以發表留言。